Formation linguistique spécialisée pour les traducteurs - niveau avancé

La formation se déroule du 15.03.23 au 21.06.23, le mercredi, de 18h00 à 19h30.

Le cours comprend 15 réunions de 90 minutes chacune, pour un total de 22,5 heures d'enseignement. Les cours ont lieu une fois par semaine le mercredi de 18h00 à 19h30 sur la plateforme Zoom (cours en ligne).

La formation s'adresse aux traducteurs, aux traducteurs assermentés et spécialisés, aux futurs traducteurs assermentés et spécialisés, aux avocats, à toutes les personnes intéressées par la traduction juridique et judiciaire.

L'objectif de la formation est :

• d'acquérir ou de perfectionner des compétences pratiques en matière d'interprétation juridique et judiciaire sur la base d'exemples de documents de différents types rédigés en français et en polonais
• comprendre les pièges et les difficultés inhérents à ce type de traduction
• développer la capacité d'appliquer correctement les termes juridiques dans leur contexte
• se familiariser avec la réalité juridique polonaise et française à laquelle les documents traduits font référence

Le champ thématique des textes est varié et couvre le droit civil, pénal, financier et commercial, ainsi que les procédures devant les tribunaux civils et pénaux, avec un accent particulier sur les actes notariés, les successions, les contrats, les jugements, les plaidoiries et les documents d'entreprise.

Avant chaque réunion, les participants recevront des documents et un glossaire à préparer et à discuter ensemble en classe.

CERTIFICAT

A l'issue de la formation, nous offrons la possibilité d'obtenir un certificat confirmant votre participation à la formation. 
Pour obtenir le certificat, un minimum de 80% des cours doit être suivi.

Exemple : Obtention d'un certificat après avoir suivi une formation spécialisée pour traducteurs (22,5 heures au total, 15 leçons de 1,5 heure chacune).
Vous devez suivre un total de 18 heures de formation, soit un minimum de 12 leçons de 1,5 heure chacune.

Exemple 2 : Obtention d'un certificat après avoir suivi une formation spécialisée - Français de l'immobilier (total de 9 heures, 6 leçons de 1,5 heure chacune)
Vous devez assister à un total de 7,2 heures de cours, soit un minimum de 5 cours de 1,5 heure chacun.

Intervenant(s)

Dorota Bruśtraductrice/interprète, maître de conférences et coach d’affaires