Formation Linguistique - Français en immobilier et construction

Formation intensive d'une journée sur le vocabulaire nécessaire dans les secteurs de l'immobilier et de la construction

Sujet de la formation :

I.  Principales professions liées au secteur immobilier. Agences immobilières.

II. Lois réglementant les activités immobilières

•   Contrats avec une agence immobilière:

  • types de contrats avec une agence immobilière
  • engagements de l'agence
  • engagements du client d'agence
  • Contrat conclu avec un agent immobilier
  • Rémunération d'agent immobilier

IV. Division de droit de propriété

V. Acquisition de propriété

• Contrat de vente préliminaire
  • différents types de contrats préliminaires
  • contrat de vente
  • ventes dans le soi-disant Système VEFA (vente de biens immobiliers inachevés au moment de la conclusion du contrat)

VI. Location de biens immobiliers aux fins de résidence principale ou à usage mixte - en tant que lieu de résidence et lieu d'activité

• Forme de bail
• Documents joints au contrat de location (documentation contenant une analyse technique)
• Obligations du propriétaire et du locataire
• Coûts recouvrables
• Réparation
• Résiliation de bail
• Termination de bail

VII. Louer à but lucratif

• Forme de bail
• Temps de bail
• Le droit de prolonger le bail
• Procédure pour changer le but des chambres louées („déspécialisation”)

VIII. Sécurité matérielle et personnelle

Méthode de formation :

Introduction théorique

Exercices lexicaux

Exercices de traduction de documents immobiliers

Quelques mots sur les difficultés lexicales (trouver des équivalents en français pour les concepts du droit immobilier polonais)

Analyse de documents authentiques

Case study

Groupe cible :

Professionnels de l'immobilier, traducteurs, avocats, tous ceux qui souhaitent apprendre du vocabulaire immobilier

Intervenant(s)

Dorota Bruśtraductrice/interprète, maître de conférences et coach d’affaires

Modalités d'accès

CCIFP, Al. Jerozolimskie 93 (Nowogrodzka Square)

6 minutes à pied de Dworzec Centralny, 3 minutes de Plac Starynkiewicza

Pour arriver au siège de la CCIFP nous vous invitons à utiliser les transports en commun tels que :

Métro  - ligne 1 (arrêt Centrum)

Tramway – lignes : 7, 9, 22, 24, 25 (arrêt Plac Starynkiewicza)

Bus – lignes : 127, 128, 158, 175 (arrêt Plac Starynkiewicza) ou lignes: 131, 501, 517, 519, 521, 522, 525 (arrêt Dworzec Centralny)

Vélo – stations de Veturilo les plus proches se trouvent proche de la rue Williama Heerleina Lindleya  etproche du carrefour des rues Żelazna et Sienna.

Places de stationnement payantes à l'arrière du bâtiment, rue Nowogrodzka (accès à la rue Nowogrodzka de la rue Chałubińskiego, circulation à sens unique)