Cours de français juridique - Module 1

Le cours de français juridique a lieu du 3.10.22 au 16.01.23, les lundis, de 17h00 à 18h30. Inscrivez-vous sur ccifp@ccifp.pl.

Les cours ont lieu sur la plateforme ZOOM le lundi, de 17h00 à 18h30.

La formation comprend 30 heures de cours (15 réunions de 90 minutes chacune).

Le cours est basé sur une méthode communicative pratique, dans laquelle est exercée la capacité à communiquer librement dans le monde moderne des affaires, tout en développant la capacité à écrire, à s'exprimer, ainsi que l'application pratique des règles grammaticales de la langue juridique française (grammaire juridique).

Les participants travaillent sur des documents juridiques très variés : textes de lois et de règlements, décisions de justice, contrats, documentation, etc. Les différences entre le droit français et le droit polonais et européen sont également abordées. Le cours propose également une grande variété d'exercices lexicaux pour aider les participants à systématiser les concepts difficiles et à les utiliser correctement en contexte. 

À qui s'adresse le cours ?

Nous invitons les personnes intéressées à élargir leur connaissance de la langue française au vocabulaire et à la connaissance du droit français, polonais et européen. Le cours s'adresse aux avocats, aux étudiants en droit, aux traducteurs et aux personnes pour qui le français juridique est un outil dans leur travail quotidien.

Au programme :

• discussion au sujet des différentes institutions du droit français en référence au droit polonais (présentations power point)
• analyse courante des textes juridiques français : lois, ordonnances, jugements, contrats, correspondance juridique, autres documents de nature juridique  
• exercices lexicaux présentant des pièges et des difficultés linguistiques typiques du langage juridique    
• exercices oraux sur des situations de communication typiques du langage juridique

Le travail en cours est basé sur des documents et des exercices sélectionnés mis à la disposition des participants sous forme électronique.

Intervenant(s)

Dorota Bruśtraductrice/interprète, maître de conférences et coach d’affaires