Francuski w nieruchomościach i budownictwie

Przedmiot szkolenia:

I. Główne zawody zwi?zane z branż? nieruchomości. Agencje nieruchomości.

II. Przepisy reguluj?ce działalność w zakresie nieruchomości

• Umowy z agencja nieruchomości:
• rodzaje umów z agencja nieruchomości
• zobowi?zania agencji
• zobowi?zania klienta agencji
• Umowa zawierana z agentem nieruchomości
• Wynagrodzenie agenta nieruchomości

IV. Podział prawa własności

V. Nabycie własności

• Umowa przedwstępna sprzedaży
• różne rodzaje umów przedwstępnych
• Umowa sprzedaży
• Sprzedaż w tzw. systemie VEFA (sprzedaż nieruchomości nieukończonej w momencie zawierania umowy)

VI. Wynajem nieruchomości z przeznaczeniem na główne miejsce zamieszkania lub z przeznaczeniem mieszanym — jako miejsce zamieszkania i miejsce prowadzenia działalności zarobkowej

• Forma najmu
• Dokumenty doł?czane do umowy najmu (dokumentacja zawieraj?ca analizę techniczn?)
• Zobowi?zania wynajmuj?cego i najemcy
• Koszty podlegaj?ce zwrotowi
• Naprawy
• Zakończenie najmu
• Rozwi?zanie umowy najmu

VII. Najem w celach zarobkowych

• Forma najmu
• Czas trwania najmu
• Prawo przedłużenia najmu
• Procedura zmiany przeznaczenia wynajmowanych pomieszczeń („déspécialisation”)

VIII. Zabezpieczenia rzeczowe i osobiste  

Metoda szkolenia :

• Wprowadzenie teoretyczne
• Ćwiczenia leksykalne
• Ćwiczenia z tłumaczenia dokumentów dotycz?cych nieruchomości
• Kilka słów o trudnościach leksykalnych (znajdywanie francuskich ekwiwalentów dla polskich pojęć z zakresu prawa nieruchomości)
• Analiza autentycznych dokumentów
• Case study

Do kogo skierowane jest szkolenie :

Osoby zawodowo zajmuj?ce się nieruchomościami, Tłumaczy, Prawników, Wszelkie osoby zainteresowane poznaniem słownictwa zwi?zanego z nieruchomościami.

Prowadz?cy:

Dorota Bruś –  tłumacz, wykładowca i coach biznesowy.Absolwentka Filologii Romańskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Od 1990 roku prowadzi szkolenia w zakresie specjalistycznego języka francuskiego dla zarz?dów, wyższej kadry menedżerskiej i pracowników firm i instytucji, w tym m.in. dla: Parlamentu i Komisji   Europejskiej, Okręgowej Izby Radców Prawnych w Krakowie (w ramach projektu unijnego "Małopolski Radca Prawny przed s?dami Unii Europejskiej"),     Tepis (w ramach repetytoriów dla tłumaczy przysięgłych), Lubelskiego Stowarzyszenia Tłumaczy, KPMG, Wardyński i Wspólnicy, Prywatnej Wyższej Handlu i Prawa im. Ryszarda Łazarskiego, Credit Agricole Bank Polska, Citroën Polska, Deloitte Polska, Dentons, Edipresse Pologne SA, Gefco Polska, Lafarge Pologne SA,        Leclerc, Noble Concierge, Bergerat Monnoyeur, Eneria Sp. z o.o., Schneider Electric. Odbyła liczne staże i szkolenia językowe we Francji w obszarze prawa, finansów, księgowości i ekonomii. Dzięki nim posiada rozległ? wiedzę dotycz?c? specjalistycznego słownictwa, jak również różnic kulturowych i kontekstu prawno-biznesowego we Francji i w Polsce. Dorota Bruś organizowała i prowadziła szkolenia z języka francuskiego specjalistycznego dla uczestników programu „Master HEC en Science de Gestion Approfondies” (MBA) w Szkole Biznesu Politechniki Warszawskiej oraz wykłada na UMCS w Lublinie w ramach programu „UMCS dla rynku pracy i gospodarki opartej na wiedzy”- język specjalistyczny. Z Francusko-Polsk? Izb? Gospodarcz? współpracuje od 2004 roku. Jest stałym metodykiem i lektorem na kursach rocznych, półrocznych, szkoleniach dla firm oraz szkoleniach jednodniowych, w takich tematach jak: francuski biznesowy, prawniczy, finansowy, kursy specjalistyczne dla tłumaczy, księgowość, prawo pracy, postępowanie przed s?dami, handel, nieruchomości, bankowość i ubezpieczenia, zamówienia publiczne. Pani Dorota jest również coachem w zakresie budowania relacji biznesowych na styku Polska – Francja.