Francuski tłumaczeniowy - poziom podstawowy

Zapraszamy na specjalistyczne szkolenie tłumaczeniowe przygotowujące m.in. do egzaminu na Tłumacza Przysięgłego! Startujemy już 19.02.2025

Zapraszamy na szkolenie opracowane pod potrzeby tłumaczy, tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych, przyszłych tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych, prawników oraz wszystkich osób zainteresowanych przekładem prawniczym i sądowym.

CELEM KURSU JEST PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINU NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO!

Zakres tematyczny omawianych tekstów jest różnorodny i obejmuje prawo cywilne, karne, finansowe oraz handlowe, jak również postępowanie przed sądami cywilnymi oraz karnymi ze szczególnym uwzględnieniem dokumentów notarialnych, spadkowych, umów, orzeczeń, pism procesowych oraz dokumentów spółek.

Uczestnicząc w szkoleniu, kursanci:

• zdobędą praktyczne umiejętności w zakresie przekładu prawniczego i sądowego na przykładzie dokumentów o różnorodnym charakterze sporządzonych w języku francuskim i polskim
• poznają pułapki oraz trudności właściwe dla tego rodzaju przekładu
• rozwiną zdolności właściwego zastosowania terminów prawniczych w kontekście
• zapoznają się z polską i francuską rzeczywistością prawną, do której nawiązują tłumaczone dokumenty
• zdobędą certyfikat uczestnictwa w szkoleniu

Część podstawowa szkolenia odbywać się będzie we środy, od 19 lutego 2024 roku do 28 maja 2025 roku w godzinach 17.15-18.45. Szkolenie w formie zdalnej, odbywa się na platformie Teams. 

Kurs składa się z 4 części: podstawowej, średnio zaawansowanej, zaawansowanej i zaawansowanej plus, z których każda obejmuje 30 godzin szkolenia. Na każdą część kursu można zapisać się niezależnie od pozostałych.

Zapisy odbywają się mailowo: malgorzata.gryszkiewicz(@)ccifp.pl

CERTYFIKATY

Po ukończeniu szkolenia oferujemy możliwość uzyskania certyfikatu potwierdzającego udział w szkoleniu.  Aby uzyskać certyfikat należy uczestniczyć w minimum 80% kursów.

Informujemy, że zajęcia grupowe odbędą się pod warunkiem zebrania grupy 3 osób, które opłacą uczestnictwo w kursie w terminie do 10 dni roboczych przed datą jego rozpoczęcia.