Le français spécialisé destiné aux traducteurs (cours annuel)

Les cours ont lieu entre le 1/10/2019 et le 26/05/2020 (le mardi) de 18h30 à 20h00.

Public:  traducteurs, traducteurs assermentés, futurs traducteurs assermentés, juristes, toute personne intéressée par la traduction juridique et judiciaire

Programme:

• Acte authentique/ notarié – règles applicables aux actes authentiques
• Vocabulaire des contrats. Contrats d’achat–vente, de bail, de gage et autres. Procuration
• Traduction de l’écrit judiciaire. Vocabulaire judiciaire. L’ordre judiciaire en France et en Pologne.
• Demande iniciale, assignation, conclusions, décisions de justice   et autres
• Traduction des documents relatifs au droit des sociétés
• Contrat de société, statuts, procès-verbal de l  ‘Assemblée Générale des Actionnaires, extrait K-bis, contrat de location-gérance et autres

Objectifs :

• acquérir des compétences pratiques dans le domaine de la traduction juridique et judiciaire 
• connaitre les pièges et difficultés susceptibles de porter atteinte à la qualité  du document traduit, savoir se positionner dans la multiplicité des termes juridiques, en étant conscient et cohérent dans ses choix
• connaitre le contexte plus large de la réalité juridique à  laquelle se réfèrent les documents étudiés  ; donner une vue d’ ensemble du domaine juridique

Intervenant(s)

Dorota Bruśtraductrice/interprète, maître de conférences et coach d’affaires

Modalités d'accès

CCIFP, Al. Jerozolimskie 93 (Nowogrodzka Square) - NOUVEAU SIEGE DE LA CCIFP

6 minutes à pied de Dworzec Centralny, 3 minutes de Plac Starynkiewicza

Pour arriver au siège de la CCIFP nous vous invitons à utiliser les transports en commun tels que :

Métro  - ligne 1 (arrêt Centrum)

Tramway – lignes : 7, 9, 22, 24, 25 (arrêt Plac Starynkiewicza)

Bus – lignes : 127, 128, 158, 175 (arrêt Plac Starynkiewicza) ou lignes: 131, 501, 517, 519, 521, 522, 525 (arrêt Dworzec Centralny)

Vélo – stations de Veturilo les plus proches se trouvent proche de la rue Williama Heerleina Lindleya  etproche du carrefour des rues Żelazna et Sienna.

Places de stationnement payantes à l'arrière du bâtiment