Szkolenie językowe specjalistyczne dla tłumaczy - poziom zaawansowany

Szkolenie trwa od 05.10.22 do 01.02.23, w środy, w godz. 18.00-19.30. Zapisy na ccifp@ccifp.pl.

Kurs obejmuje 15 spotkań po 90 min, w sumie 30 godzin dydaktycznych. Zajęcia odbywają się raz tygodniu w środy w godzinach 18.45-20.15 na platformie zoom (zajęcia online)

Szkolenie przeznaczone jest dla tłumaczy, tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych, przyszłych tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych, prawników, wszystkich osób zainteresowanych przekładem prawniczym i sądowym.

Celem szkolenia jest :

-  nabycie lub udoskonalenie praktycznych umiejętności w zakresie przekładu prawniczego i sądowego na przykładzie dokumentów o różnorodnym charakterze sporządzonych w języku francuskim i polskim

-  poznanie pułapek oraz trudności właściwych dla tego rodzaju przekładu

-  rozwinięcie zdolności właściwego zastosowania  terminów prawniczych w kontekście

- zapoznanie się z polską i francuską rzeczywistością prawną, do której nawiązują tłumaczone dokumenty

Zakres tematyczny tekstów jest różnorodny i obejmuje prawo cywilne, karne, finansowe oraz handlowe, jak również postępowanie przed sądami cywilnymi oraz karnymi ze szczególnym uwzględnieniem dokumentów notarialnych, spadkowych, umów, orzeczeń, pism procesowych oraz dokumentów spółek.

Przed każdym spotkaniem uczestnikom zostaną udostępnione dokumenty oraz glosariusz do przygotowania i wspólnego omówienia  w trakcie zajęć.

Prowadzenie

Dorota Bruśtłumacz, wykładowca i coach biznesowy