Roczny kurs języka francuskiego dla tłumaczy

Zajęcia prowadzone są w okresie 1.10.2019 - 26.05.2020 (wtorki) w godzinach 18.30-20.00

Do kogo skierowany jest kurs ?

Zapraszamy tłumaczy oraz osoby, dla których język francuski specjalistyczny jest narzędziem w codziennej pracy.

Celem szkolenia jest :

• nabycie praktycznych umiejętności w zakresie przekładu prawniczego i sądowego
• poznanie pułapek oraz trudności właściwych dla tego rodzaju przekładu
• rozwinięcie zdolności właściwego zastosowania terminów prawniczych
• zapoznanie się z szerszym kontekstem polskiej i francuskiej rzeczywistości prawnej

W programie :

• analiza szerokiego kontekstu polskiej i francuskiej rzeczywistości prawnej, biznesowej, finansowej, itp.
• terminologia i jej właściwe stosowanie
• najczęściej spotykane pułapki i trudności występujące w przekładzie

Proponowane tematy :

1. Akty urzędowe i ich specyfika.
2. Umowy m.in. umowa kupna-sprzedaży, umowa najmu, umowa zastawu.
3. Pełnomocnictwa
4. Dokumenty sądowe: pisma i orzeczenia sądowe, pisma procesowe. Terminologia (z uwzględnieniem francuskiego i polskiego porządku prawnego), m.in. pisma procesowe: pozwy, wnioski, pełnomocnictwa procesowe, pisma w toku postępowania; orzeczenia sądowe
5. Dokumenty z zakresu prawa spółek (z uwzględnieniem wiedzy na temat form prawnych przedsiębiorstw istniejących w Polsce i we Francji): m.in. umowa spółki, wyciąg z KRS, protokół z Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy, umowa o zarządzanie i inne.

Przy zapisie wymagana jest znajomość języka francuskiego na poziomie C1.  

Praca na zajęciach prowadzona jest w oparciu o skrypt zawierający materiały źródłowe, dokumenty mające powszechne zastosowanie w biznesie, ćwiczenia oraz słowniki terminologii.

Program dostosowywany jest w dużym stopniu do potrzeb uczestników kursu.

Prowadzenie

Dorota Bruśtłumacz, wykładowca i coach biznesowy

Mapa dojazdu

NOWA SIEDZIBA – aleje Jerozolimskie 93, Nowogrodzka Square, 6 minut pieszo od Dworca Centralnego , 3 minuty od Placu Starynkiewicza

Zapraszamy do korzystania ze środków transportu publicznego. Do siedziby Izby najłatwiej dotrzesz:

Metrem - linia M1 (stacja Centrum)

Tramwajem – linie: 7, 9, 22, 24, 25 (przystanek Plac Starynkiewicza)

Autobusem – linie: 127, 128, 158, 175 (przystanek Plac Starynkiewicza) lub linie: 131, 501, 517, 519, 521, 522, 525 (przystanek Dworzec Centralny)

Rowerem – najbliższe stacje Veturilo znajdują się w przy ulicy Williama Heerleina Lindleya oraz przy skrzyżowaniu ulic Żelaznej i Siennej.

Płatne miejsca parkingowe z tyłu budynku