ACTUALITÉS


  • Contactez-nous

    Mariusz Kielich
    Responsable communication et RP
    tél.: +48 (22) 690 68 95
    mariusz.kielich@ccifp.pl

     

     

    Contact

     

BALAJCZA traduit directement de l’ukrainien vers l’allemand

2017/07/12 Actualités des entreprises membres 

Nous avons le plaisir de vous informer que BALAJCZA a récemment effectué en Pologne une traduction dans une combinaison linguistique rare : de la langue ukrainienne vers la langue allemande. Comme vous le savez, nous sommes une agence de traduction qui traduit dans toutes les langues du monde et dans toutes les combinaisons linguistiques. Rien ne nous est donc impossible.

Il s’agissait de la traduction d’un contrat complexe qui nécessitait de la part du traducteur une connaissance du langage juridique spécialisé.

Dans le cas de cette combinaison linguistique, les textes sont généralement traduits en Pologne en utilisant une langue intermédiaire. C’est-à-dire que le texte est d’abord traduit de la langue ukrainienne vers la langue polonaise, puis seulement après de la langue polonaise vers la langue allemande. Cette solution n’est évidemment pas idéale. Balajcza dispose heureusement d’un très vaste réseau de traducteurs natifs, habitant en-dehors des frontières de la Pologne. Cette fois, nous avons utilisé les services de notre traductrice allemande qui réside de façon permanente dans sa patrie.

Si vous avez besoin de services de traduction, veuillez nous contacter par e-mail : balajcza@balajcza.pl

BALAJCZA POLSKA – TRADUCTIONS SPÉCIALISÉES